Lorelei

Heinrich Heine, 1822 (1799-1856)

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Daß ich so traurig bin,

Ein Märchen aus uralten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt,

Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar,

Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar,

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewalt'ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh'.

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn,

Und das hat mit ihrem Singen,

Die Loreley getan.

罗雷莱

海因里希·海涅（1822）

不知是什么道理，

我是这样的忧愁；

一段古老的神话，

老萦系在我的心头。

莱茵河静静地流着，

暮色昏暗，微风清凉；

在傍晚的斜阳里，

山峰闪耀着霞光。

一位绝色的女郎，

神奇地坐在山顶上，

她梳着金黄色的秀发，

金首饰发出金光。

她一面用金梳梳头，

一面送出了歌声；

那调子非常奇妙，

而且非常感人。

坐在小船里的船夫，

勾引起无限忧伤；

他不看前面的暗礁，

他只向着高处仰望。

我想那小舟和舟子，

结局都在波中葬身；

这是罗雷莱女妖，

用她的歌声造成。（钱春绮 译）